TEILÚ: LA PLATAFORMA ARGENTINA DE CINE Y SERIES ADAPTADA PARA PERSONAS CIEGAS Y SORDAS

Por /Carolina Micale

Una productora cordobesa creó una página gratuita conocida como “La Netflix inclusiva”, ya que ofrece contenido audiovisual en streaming con audiodescripción, subtítulos y LSA.

Con el objetivo de acercar el mundo del cine y las series a personas con discapacidad, una productora de origen cordobés creó Teilú, la plataforma de entretenimiento que adapta contenido audiovisual, volviéndolo accesible para las personas con ceguera e hipoacusia. 

Se trata de una página gratuita que contiene producciones con Subtítulos Para Personas Sordas (SPPS), Lengua de Señas Argentinas (LSA) y Audiodescripciones (AD), impulsada por un equipo de realizadores audiovisuales, traductores, intérpretes de LSA, editores y desarrolladores web. Además, el trabajo es corregido por personas con discapacidad antes de ser publicado, lo que garantiza su calidad.

El proyecto comenzó a gestarse hace ocho años y fue lanzado a fines de 2019. En la actualidad, cuenta con un número escaso de series y películas –como Relatos Salvajes– que aumentarán a medida que nuevos creadores cedan los derechos de las producciones. Teilú ofrece, a cambio, una nueva ventana de exhibición para esas historias. 

Sólo en Argentina, hay más de 700 mil personas con discapacidad auditiva, y más de 3 millones tienen ceguera o disminución visual. En general, el cine y la TV –junto con otros tipos de producciones culturales–, no están preparados para un consumo 100% accesible, acto que termina excluyendo a un gran porcentaje de estas personas. Las aplicaciones de streaming más utilizadas en el país, como Netflix o HBO, no son la excepción.

La creación de una plataforma como Teilú pone sobre la mesa la necesidad de generar contenido inclusivo. Y nos recuerda que se deben ampliar derechos para que todas las personas tengan la posibilidad de disfrutar el arte y el entretenimiento en cualquiera de sus formas.

(Agencia Paco Urondo)